Ne moare un rival, dar afacerea ne e afectată.
Cum e posibil?
Mă interesează fondul tău global.
Speram să ne întâlnim.
Vrei să vii în sudul Franței?
- Te-ai hotărât să mergi? - O să văd ce ofertă are.
Nu știe nimic despre fondul global sau dl Kleiman.
Vreau să-mi introduc marfa direct în Europa.
Vreau vasele și rețeaua amicului tău.
Mergi la poliție și află cine ia mită
ca să-mi strice mie apele.
Ar trebui să plec și eu din poliție.
Beneș...
Karel Beneș.
- Treceți pe la vilă la prânz! - Ar fi grozav.
Aș vrea să-ți arăt ceva înainte să pleci.
Vadim plănuiește să introducă 1 t de heroină prin Mumbai.
Dar, dacă ar greși,
susținătorii din Moscova l-ar disprețui pe Vadim.
Antonio zicea că e un gest binevoitor.
AEROPORTUL DIN GENEVA
Nu vrea nimic în schimb.
Nu încă.
De ce n-ai venit la mine mai întâi?
Au fost condițiile lui.
Am crezut că mă șantaja.
Alex, tu ai habar
cu ce oameni ai de-a face?
Poartă costume de bancheri,
vorbesc o duzină de limbi,
mănâncă la restaurante de top, stau în hoteluri de lux,
dar, sub toată această eleganță,
există o groapă comună în deșertul mexican,
cu 50 de cadavre decapitate în ea.
Îți zic eu ce vrea.
Nu acum, dar mai devreme sau mai târziu,
va vrea să-mi ia flota de nave,
ca să-și mute cocaina în Europa.
Dar n-ar concura cu Vadim?
Fii atent, prietene!
Ei așa te corup.
Te fac să crezi că tu ești cel care hotărăște,
dar, în final, ei obțin ce vor.
Cu tot respectul, nu asta faci tu?
Diferența e că eu nu te voi îngropa dacă mă vei dezamăgi.
Mi-a zis că afacerea e importantă pentru asociații ruși ai lui Vadim.
Că, dacă livrarea nu decurge bine,
își strică imaginea în fața lor.
Am vorbit despre asta și cu unchiul tău.
Mi-a cerut să mă asociez cu cartelurile, ca să-l distrug pe Vadim.
Tu ești cel care m-a convins pe mine
că, lichidându-l pe Vadim, îmi pot apăra familia.
N-au făcut decât să ne dea un pont.
Și ce vrei să fac cu el?
Dacă ar fi banii mei,
aș transfera fondurile necesare partenerilor din Mumbai.
Lasă-mă să mă gândesc.
Și te sfătuiesc să faci la fel.
GRANIȚA PAKISTAN - INDIA
Alo?
V-am trimis un material pentru sariul doamnei.
Și cât îți datorez?
O mie de rupii de data asta.
Așa de mult?
- Ești sigur? - Atât vrea prietenul nostru.
MOSCOVA
Cum se simte Natașa?
I-a plăcut în Praga?
Sper.
Îmi pare rău că n-am putut sta mai mult cu ea.
El era polițist.
Un hoț!
Mi-a furat bunurile.
Ar trebui să fii mai chibzuit, mai discret.
Să fiu discret?
E vreo problemă?
Deocamdată, se poate rezolva.
Dar politicienii lor vorbesc cu ai noștri.
Vreau să aflu totul despre ceh...
Karel Beneș.
Apeluri, conturi bancare, e-mailuri.
- Felicitări! - Mulțumim.
- Noroc! - Rebecca...
Frate...
Noroc!
Viață îndelungată!
Pentru Rebecca!
Viață îndelungată!
Mamă, dacă nu vă priviți în ochi, aduce ghinion.
Tată, e dezgustător! Ce bem?
Șampanie.
E vin spumant!
Tată, nu ne poți oferi Cava la logodna lor.
Katia, nu-i nimic.
Nu. O să iau ceva adevărat.
Unchiul Boris n-ar fi scos poșirca asta.
Katia? Stai jos.
Nu. Mersi!
Mi-e bine.
Mă scuzați.
Ce-a apucat-o?
N-am făcut nimic!
Te faci de râs!
Mă așteptam la asta!
Dilly, eu sunt. Am informații despre dl Chopra,
care ne-ar fi de folos amândurora.
Vreau să intri în complexul lui.
Trebuie să aruncăm un ochi înăuntru.
Ți-am zis că n-o să mă mai văd cu ea.
Uite! Stau în genunchi.
Aveam o relație frumoasă.
Dar tu ai distrus totul.
De ce?
Fiindcă nu te mai simți bărbat?
Dacă eu nu-ți zic cât ești de minunat,
cauți s-o auzi de la altcineva?
Tu și copiii...
...sunteți totul pentru mine.
Mi-ai frânt inima.
FONDUL GLOBAL - ZONĂ SECURIZATĂ
PAROLĂ INCORECTĂ
Nu, rămân pe fir cât verifici.
Verific datele fondului global.
Nici tu, nici Alex n-ați raportat.
Nu mă ocup eu de fondul ăla.
- Dar cine? - Doar Alex, din câte știu.
Da, n-am închis.
Poți să mi-l trimiți? Ar fi grozav.
Dl Kapoor face livrarea.
Biroul lui e acolo, la primul etaj.
- Poți să ne introduci? - Aia e poarta mea.
- Alarme? - Le pot dezactiva.
Mulțumesc.
- Ia-i! - Nu, bhai.
Ia-i! Ești un om bun.
Mulțumesc. O să te anunț când am aranjat totul.
Putem vorbi despre fondul global?
De ce apari numai tu?
Nu e implicat nimeni altcineva.
Tu n-ai raportat nimic.
Scuze, Karin. Despre ce e vorba?
Nu sunt doar supervizoare, Alex. Îți sunt și prietenă.
Știu câte probleme am avut.
Știu cât de mult îți pasă de colaboratorii tăi.
Dacă ai făcut ceva...
Crezi că falsific datele?
Vreau să mă asigur că nu preluăm clienți
de evitat.
Kleiman e foarte precaut și bine informat.
Am discutat despre posibilități de investiții,
dar nu se prea întâmplă nimic acum.
Tot am nevoie de acces la fond.
Sigur.
O să vorbesc la IT.
Rachel, dă-mi numărul lui Tobe Miller,
informaticianul concediat.
Mersi.
Îți seamănă leit.
Nu începe!
Te iubesc.
Dar ar putea fi a oricui.
- Alo? - Am început.
Au plecat toți la cină.
Cu dl Chopra. Vino, bhai!
Calculatorul principal?
Prea multă securitate.
Vijay?
Dacă scoți un sunet, te omor!
Cine e?
Spune-mi fără să faci zgomot.
Cine ești?
Sunt contabil, lucrez suplimentar.
- De ce? - Fiindcă...
Am rămas în urmă cu bilanțul. Lasă-mă!
Am zis să nu faci zgomot.
Poți accesa calculatoarele astea?
Stai jos!
- Cum te cheamă? - Sunil.
Sunil, știi ceva despre un transport de heroină?
Nu, șefu'. Eu fac muncă legală.
Poți accesa fișierele de aici?
Am parole doar pentru câteva.
Arată-mi-le pe alea.
Scuze! N-am știut că era acolo.
- Treci în mașină. - Trebuie să rămân.
- Treci în mașină! - O să mă dea afară!
Sunil, unde locuiești?
Mă poți lăsa oriunde.
Ai bani de taxi?
Nu.
Vijay?
Dă-i niște bani.
Vă mulțumesc.
Oprește mașina!
Te descurci?
Mulțumesc, domnule.
Ești un om bun. O să am grijă de familia ta.
Vijay, mi-ai zis că nu e nimeni acolo.
Vei avea pe conștiință viața acelui om.
Da, bhai.
Nu eu am vrut să te concediez.
Dar ai aprobat. Am văzut corespondența.
Dacă ești dispus,
vreau să fii angajatul meu.
Al tău sau al companiei?
Nu vreau să te șantajez.
Cu ce să mă șantajezi?
Nu sunt sigur.
Ai noroc că mă pricep la fraude
cât te pricepi tu la programare.
Mi-ai deschis fișierele?
Da, pe alea pe care le-am deslușit.
Cum le puteam securiza mai mult?
Dacă te atacă cineva priceput,
nu prea ai ce face.
Trucul e să nu trezești suspiciuni.
Cu cât instalezi mai multe programe de securitate,
cu atât atragi mai mult atenția.
- Tu ce-ai fi făcut? - M-aș fi ascuns la vedere.
Le-aș fi ușurat accesul celor curioși.
Le-aș fi pregătit ceva,
dar aș fi ascuns esențialul altundeva.
Ai fi pregătit să mă ajuți cu asta?
PRAGA
ANTIVIRUS
Trebuie să existe ceva printre acte.
Am căutat, bhai!
Nu se face referire la nicio livrare de heroină din Pakistan.
Problema e că, în nord, sunt prea multe conflicte.
Siria, Iran, Irak...
Iar Balcanii au controale stricte la graniță.
În schimb, transportăm marfa
din Mumbai spre Africa de Est, în cargoboturi.
Apoi, o livrăm pe coastă în bărci cu motor.
O împărțim în părți mici.
O parte rămâne pe piața africană,
Africa de Sud, Nigeria.
Vom strecura restul în Europa și America.
Pe ruta din sud.
Și, dacă sunt mulțumiți toți după primul transport,
sper să ne putem continua parteneriatul.
APEL SECURIZAT
Te-a sunat cineva.
Nu, a sunat alt telefon.
De ce ai două telefoane?
Ne-au dat unele noi de la birou.
Cică nu se pot urmări.
Nu e puțin paranoic?
Va fi ceva obișnuit în curând.
Am transferat toate fondurile cerute.
S-au infiltrat.
Știm că marfa va ajunge în Mumbai peste două zile.
Dar mai trebuie să aflăm numele navei
sau al cargoului pe care-l folosesc.
Nu pot încerca mai mult?
N-a ieșit prea bine prima dată.
A intervenit unul dintre angajații lui Chopra.
Nu știe ce s-a întâmplat,
dar a întărit paza complexului.
Dar la terminalul de marfă?
Nu există registre?
După toate actele teroriste recente,
locul e păzit ca un aeroport.
Data viitoare, roagă-ți prietenul mexican
să fie mai exact.
DE LA ALEX - CHATUL NOSTRU
Nume: KARIN_OLSEN Parolă: P4rtn3r$
Verifică acum conturile.
Tot ce-ai vrut să vadă ea.
Înainte să te simți vinovat,
știu oameni care sting luminile pistelor de aterizare.
Tipi care sparg camere de supraveghere,
ca să vadă mame alăptând.
În lumea asta, ești inocent.
Stai mult pe chaturile astea?
Uneori și 20 de ore pe zi.
Stăm mai mult ca la bancă.
Câștigați la fel?
Ne distrăm mai mult.
Nu te simți singur în spatele unui ecran?
Am mai mulți prieteni decât tine.
Și te vezi cu ei?
De ce să mă văd cu ei?
Știu oameni de pe tot globul.
Știu totul despre ei.
Le cunosc familiile,
slujbele, pasiunile,
ce muzică ascultă...
Dar în India?
- Ce e cu India? - Ai prieteni acolo?
BENGALURU
Deci ce facem cu numărul întreg?
Îl punem în afara parantezelor.
Da.
Și apoi?
Apoi, mergi la culcare.
NUME: JAMMY
Fondul e în regulă, nu?
E-n regulă acum.
M-am îngrijorat puțin când ai sunat.
De fapt, mă cam îngrijorează Alex.
Ți-a zis despre vreun fond creat de el?
Nu.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Nu-mi dau seama.
A evitat să-mi arate conturile,
dar acum le văd și par în regulă.
Și care-i problema?
Nu sunt în stilul lui Alex.
Nu e multă activitate.
Sunt obligațiuni și titluri de tezaur în care nu investește nimeni.
Apoi, sunt ieșirile...
Companii de consultanță din diverse țări.
Karin, tu ai văzut conturile.
Ar putea fi o altă explicație?
A zis că investitorul nu-i dă mână liberă.
Poftim!
- Îmi pare rău. - Nu e cazul.
Mă întrebi fiindcă ești îngrijorată pentru el.
- Îți mai aduc ceva de băut. - Nu. Merg eu.
Ce-ai vrea?
O jumătate de Guinness.
Ce e așa de special la telefoanele alea?
Alex a zis că ați primit telefoane noi.
Poate că el, nu mai știu de altcineva.
Sigur nu vrei o halbă?
Nu, o sticlă de jumătate îmi ajunge.
I-am accesat telefonul,
dar nu l-a folosit la afaceri.
La fel și cu e-mailurile.
E foarte precaut.
Ai putea negocia cu el față în față, cum ai făcut cu polițistul ăla.
Nu vreau să-l alertez pe cel din spatele lui.
Cine e asta? Amanta?
Fiica din prima căsătorie.
Ce fată rebelă!
Droguri și mizeria aia...
Abia se mai văd unul pe celălalt.
Dar rămâne fiica lui.
Dl Jammy?
Cred că ați greșit adresa.
Mă gândeam eu.
Am așteptat să-ți plece nevasta și fiul.
Mai e cineva acasă?
Cine ești?
Nu pari a fi un Jammy.
Arăți ca un puști pe care-l băteam la școală.
Unde au loc
afacerile tale pe calculator?
La birou.
Vrei să pleci, te rog?
„Te rog”?
Așa vorbești cu un intrus?
Dacă nu pleci acum, chem poliția.
Nu te speria! Nu e pentru tine.
Știu că fiul tău joacă crichet.
Cum m-ai găsit?
Unul dintre amicii tăi te-a lăudat.
Semnată de Virat Kohli.
E un cadou.
De ce?
Vei face ceva pentru mine în Mumbai.
Mă bucur că ai venit la mine de bunăvoie,
dar ai venit să ne spui că logodna se anulează?
Nu.
Nu?
Voiam să te întreb despre activitatea lui Alex.
Când a avut probleme cu afacerile,
cred că a apelat la Boris.
Nu, scumpa mea.
Încerca să-și ajute unchiul.
Nu invers.
Știu că Boris i-a prezentat un amic israelian
atunci când el căuta investitori.
Semion Kleiman?
Nu cred.
Alex mi-a zis că era îngrijorat
că Boris făcea afaceri cu el, dar atât.
Spune-mi, te rog. S-a întâmplat ceva?
Fondul avea probleme și, într-o clipă,
s-a rezolvat totul.
E normal să ai emoții,
fiindcă vă căsătoriți.
Nu, nu e vorba de asta.
Crezi că Alex a acceptat bani murdari?
Nu...
Orice afacere ar fi avut fratele meu cu Semion Kleiman sau cu altcineva,
fiul meu n-are nicio legătură.
Te-ai logodit cu un Godman bun.
Ești sigur că el a făcut rezervarea?
I-am văzut la restaurant.
E-n regulă.
Restaurant Khyber Rezervare nouă
Benny Chopra - Confirmat
Chopra.
Ți-a plăcut mâncarea, nu?
RESTAURANT KHYBER: VĂ RUGĂM, EVALUAȚI SERVICIILE.
Am intrat.
Ce faci acum?
Îi verific apelurile.
Sunt singurele apeluri codate.
Din Pakistan.
Le poți decoda?
Nu.
Pot verifica e-mailurile trimise după apeluri.
Am găsit ceva.
Bhai!
După ultimul apel în Pakistan,
a contactat Autoritatea Portuară Mumbai.
20 iunie 2017
Avem numele vasului și destinația.
Dar lista mărfurilor?
Vor fi sute de containere pe nava aia.
De unde știm pe care-l căutăm?
Ridicați brațele, vă rog.
Ce e asta?
Nu e a mea!
Atunci, a cui e?
Cred că tu ai pus-o acolo!
Eu?
E absurd! Ce insinuezi?
Știi că e ilegal să ai așa ceva?
Dă-mi înapoi telefonul!
Telefonul meu!
Bine. Hai cu mine!
SEDIUL FSB, MOSCOVA
Am intrat.
Contează să fii mulțumită.
Ești mulțumită?
Când ai fost implicat în livrare,
ai dat de cineva numit Semion Kleiman?
Sigur. De ce?
Era interesat să investească în fondul lui Alex.
Era și Alex interesat?
Nu. L-a refuzat.
Ce mișcare deșteaptă!
Kleiman poate fi politician acum,
dar avea o reputație proastă înainte.
- Era justificată? - Gândește-te așa.
Atunci, nu transportai aluminiu în Rusia
fără să faci câteva victime.
Zi-i numele și profesia ta.
Sunt Rahman Ali.
Am fost hamal în Portul Chiralaj timp de 40 de ani.
Acum o lună, m-au dat afară.
Mai ai acces la rețeaua Wi-Fi din port?
Bine.
Îți amintești dacă era orice
care poate fi conectat la sistemul central?
Ca un bancomat?
Aveai permis electronic?
Da, domnule!
Dar mi l-au luat.
Te rog să te gândești.
Aveai acces la vreun calculator sau aparat?
Singurele aparate pe care le-am văzut erau alea de ciocolată.
Gândește-te!
V-am zis! Sunt hamal.
Dacă vreți un om important, căutați om important!
Aparatul de ciocolată...
Un automat electronic.
Mai știi ce fel de ciocolată era?
De ce n-ai zis nimănui că tatăl tău a fost polițist?
Sună-l!
Poate că ne ajută el.
Carolina?
Tată! Am probleme. Am fost arestată.
Habar n-am de ce!
Nu te aud.
Spune-mi unde ești.
O să aflu.
Caro...
Folosește alt telefon.
Tată? S-a întrerupt.
N-am făcut nimic rău. Jur!
E în regulă. Te cred, dar zi-mi unde ești.
Avem acces.
Vin și te iau acum, stai liniștită.
Și eu te iubesc.
- N-ai întâlniri azi? - Am abia de la 11:00.
Te simți bine?
Sunt doar obosită.
Cred că mă culc la loc.
Bine. Pe curând!
Niciun mesaj în căsuța de e-mail
LONDRA, ANGLIA
CAP D'ANTIBES, FRANȚA
GENEVA, ELVEȚIA
NICOSIA, CIPRU
GEORGE TOWN, INSULELE CAYMAN
DUBAI, EAU
TEL AVIV, ISRAEL
Aveți un automat de ciocolată în Portul Chiralaj?
Mulțumesc.
Toate bune?
Acum, nu pot decât să mai comand ciocolată.
Trebuie să sar din intranetul automatului în sistemul central.
Depinde totul de intuiția cuiva
de a bloca toate punctele de trecere...
Și nu e cazul.
FORMULARE TRANSPORT
MONITORIZARE CARGO VASCO DE ATAIDE
Scuze, prietene! Mă întorc imediat.
Prietenii din Mumbai au reușit să acceseze portul.
Marfa lui Chopra va fi livrată.
Dacă furăm heroina lui Vadim, vor exista urmări.
Bune și rele.
Dacă unul din oamenii lui Dilly e prins,
nu va dura mult până când Vadim va ajunge la noi.
Încă pot să anulez totul.
Anunță-mă cum decurge.
E ca în Pac-Man. Ce e asta?
E un sistem computerizat de alocare.
Arată pozițiile containerelor în port.
Trebuie să le asociem cu firmele dlui Chopra.
Ai obosit?
CĂUTARE CONTAINER: „CHOPRA”, „JABAL”, „CROSS WORLD”
Bine. Containerele Cross World sunt în Zona F.
Cele Jabal, în Zona G.
Srikkanth Steel...
Srikkanth Steel.
Srikkanth Steel e în mișcare.
Poate intra acum?
Numai puțin, să aranjez permisul de trecere.
Pană de curent!
- Pot suna? - Stai să repornesc.
PERMIS DE TRECERE NOU
Bine. Poate intra.
Haide, mișcă-te!
Srikkanth Steel.
Bine.
E în Zona F!
Docul trei.
Opriți containerul! S-a făcut o greșeală.
Containerul trebuie returnat.
TRANSPORT ANULAT
E bine?
Trebuie să încarc documentele de vamă.
Importă un container care n-a părăsit țara!
Haide!
CONTROL VAMAL PROCEDURĂ ÎN AȘTEPTARE
CONTROL VAMAL EFECTUAT
S-a rezolvat.
Dle Chopra.
Sper că ai vești bune.
Ce complicații?
Bună!
Te simți bine?
Cât faci până în Insulele Cayman?
- Nu știu. Vreo zece ore? - Nu știi?
Poate puțin mai mult?
- De ce? - Ai fost vreodată acolo?
Da, luna trecută.
Și de ce nu mi-ai zis?
Am stat doar o zi.
Am încheiat afacerea și m-am întors.
- Erai în New York, cu Sydney. - Dar Dubai?
- Cipru? - Ce e cu ele?
Investesc pe piețe în dezvoltare.
Lucrez în locurile alea.
- La fel și tu! - Ba nu, eu nu.
Nu vizitez paradisuri fiscale sau haznale de coastă,
ca să spăl banii murdari ai politicienilor.
A investit în fondul tău?
- Cine? - Semion Kleiman.
Firma mea era în pragul falimentului. Da, a investit în fondul meu.
Ai făcut verificările necesare?
- E înregistrat ca politician? - S-a ocupat Karin.
- E legal totul. - Dar ce înseamnă asta?
E vorba de tine, nu de un consilier fiscal amărât!
Aveam probleme!
Angajații mei erau pe cale să-și piardă slujba...
Puteau găsi altceva. Nu încerca să justifici!
Recunosc că am greșit. Mai bine nu-i luam banii.
Aș da timpul înapoi dacă aș putea.
- Poți. - Am făcut-o.
Am colaborat până ne-am revenit.
Acum, mă voi retrage.
De ce crede Karin că-i ascunzi ceva?
De ce? Ce ți-a zis?
E prietena ta, Alex.
Am ascuns niște investiții, dar îi voi spune.
Dacă vei fi anchetat?
N-am greșit cu nimic.
Toate discuțiile pe care le-am avut, Alex!
Despre integritatea morală,
despre cum faci lucrurile în felul tău, fără implicarea familiei.
Eu cred încă în acele lucruri.
Pentru tine am făcut toate astea.
Pentru părinți, soră, unchi...
Numai de voi îmi pasă.
Se poate ca Chopra să fi furat heroina
și să fi înscenat un jaf.
Ai vorbit cu pakistanezii?
Au fost înțelegători, dar nu vor mai face afaceri cu noi.
Cei mai supărați sunt asociații noștri din Moscova.
Desfășurătorul telefonic al lui Karel Beneș.
Câteva apeluri răzlețe spre Israel,
către Semion Kleiman.
S-au întâlnit acum câteva luni, în Praga,
cam în perioada când a murit Reznick.
Era cineva cu Kleiman?
Doar o asistentă.
Jay!
Mulțumesc, tată!
Cine e Dumnezeu acum, Chopra?